index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 399

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 399 (TX 20.10.2011, TRde 16.12.2009)

§1
1
--
A
Vs. 1 1 [U]M-MA MIa-ar-ri LÚ URULa-al-lu-pí-i[a]
2
--
A
Vs. 1 [ma]-a-an [an-tu-uḫ-ši? ] Vs. 2 ˹I˺-NA ŠÀ É-ŠU e-eš-ḫar ki-ša-an
3
--
A
Vs. 2 na-aš-ma pa-ap-ra-a-tar [ … ] Vs. 3 [k]i-ša-ri
4
--
A
Vs. 3 ku-i-ta-at im-ma ku-it pa-ap-ra-a-tar ki-ša-ri
5
--
A
Vs. 4 [n]a-at 1-EN-pát a-ni-u-ur
6
--
A
Vs. 4 nu LÚMEŠ URULa-lu-pí-ia ki-i SISKUR i-ia[-an-zi] ¬¬¬
§1
1 -- [F]olgendermaßen (spricht) Jarri, der Mann aus Lallupiy[a:]
2 -- [We]nn [einem Menschen] im Inneren seines Hauses eine Bluttat begangen wird
3 -- oder eine Unreinheit [… ge]schieht;
4 -- welche Verunreinigung auch immer geschieht,
5 -- es ist ein und dasselbe Ritual (, das sie ausführen).
6 -- Die Leute aus Lalupiya mach[en] dieses Ritual.
1
Vermutlich handelt es sich um die Vs. I; siehe Marquardt 2004, 447.

Editio ultima: Textus 20.10.2011; Traductionis 16.12.2009